Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

Бенджамин Крот

Ду ю спик идиш?

В четвертом сезоне английского сериала "Компьютерщики", он же IT Crowd (отличный сезон, кстати: приятно видеть, как сериал улучшается от года к году), есть молодой итальянский бизнесмен, весь из себя крутой и успешный, который совершенно не понимает по-английски. Вот совсем. Скажешь ему "гуд морнинг, мистер", а он в ответ: "ио соно буратино".

Но это еще не все. Не так давно довелось мне увидеть один эпизод опять же английского сериала "Любовь на шестерых" (Coupling), и ощущение, что англичане действительно считают, будто их язык такой же, как все остальные, усилилось. Ну, типа, они же жители небольшого островного государства, откуда людям на континенте знать их язык. Ведь они же сами не знают, например, испанский.

Короче, некий молодой англичанин клеится в баре к незнакомой красотке. Как зовут парня, не помню, поэтому давайте будем называть его самым популярным в Британии именем для новорожденных мальчиков.

Итак, Мухаммад... Знаете что, пускай будет Джон. И вот Джон подкатывает к прелестнице, и тут выясняется, что она не говорит по-английски. Потому что она иностранка. Из очень далекой страны - Израиля. Поэтому она не знает английский. И не просто не знает, а не понимает ни слова.

Вот, например, Джон тычет в себя пальцем и говорит "Джон". Красотка разводит руками - не понимаю, мол, по-английски. Джон еще несколько раз джонкает, а затем указывает девушке на грудь и заявляет с вопросительной интонацией: "нэйм?"

Но израильтянка не понимает слова "нейм", ведь она же из другой страны. Поэтому игриво отвечает на иврите: "сиськи". Джон, разумеется, решает, что ее так зовут. Дальше из-за этого "твоя моя не понимай" произойдет очень большой "не понимай", из-за чего Джон спросит плоскогрудую подружку красотки, тоже израильтянку, где сиськи, и заслуженно получит по морде.

И вот на этом чудесном идиотизме строится главный прикол серии.

То ли дело американцы. Вот они абсолютно уверены, что весь мир понимает их язык. Но это уже совсем другая история.