?

Log in

No account? Create an account

Вс, 15 мар, 2009, 07:47
Про Мураками

Не думаю, что Харуки Мураками нуждается в моей защите, да и к творчеству его давно потерял интерес, но отчего бы в кои-то веки не написать серьезный пост?

Коротко, о чем речь. Как многим известно, Мураками приехал в Израиль получать престижную премию и использовал свой приезд как возможность покритиковать израильскую политику. По возвращению в Японию, он написал подробную статью о своей поездке и о своей позиции. За эту статью многие израильтяне обвинили его в пропалестинских/антиизраильских настроениях и даже включили его в сомнительную компанию патологических "сионолюбов" - всяких крайне-правых, крайне-левых, крайне-глупых и крайне-подлых. Думается, сделали это сгоряча, ибо Мураками совершенно ни в чем не продемонстрировал антисемитизм, равно как и его фиговый листочек под названием "антисионизм". Другими словами, критика израильской политики - это еще не повод для.

О том, в чем он прав, а в чем нет, я рассуждать не собираюсь - цель данного поста в другом. Я хочу обратить внимание тех, кого критика Мураками задела, на один аспект, который, боюсь, они из виду упускают. А именно: кому адресована его статья, написанная и опубликованная, замечу, вовсе не на иврите, или русском, или даже английском, а на японском.

Она адресована не нам с вами. Она адресована совершенно другим людям. Включая и друзей писателя, которые отговаривали его ехать в Израиль и которые, по его словам, "не поймут такого решения". Другими словами, эта статья адресована тем, кто действительно настроен весьма и весьма антиизраильски (спасибо мировым СМИ за успешную промывку мозгов).

И что же говорит Мураками этим людям, помимо банальной критики израильской политики? А говорит он следующее:
- Свобода слова в Израиле - свободней не бывает, чего он и сам не ожидал.
- Критиковать Израиль, находясь в Израиле, совершенно безопасно. Этого он тоже не ожидал. Сюрпрайз.
- К ближневосточному конфликту нельзя подходить с позиции "черное-белое", "правые-виноватые". А ведь именно так СМИзанутая общественность к нему и подходит.
- Евреи ведут себя так, как они себя ведут, потому что после Холокостов ведется себя именно так. Это грустно, но это следует понимать.

Как я уже сказал, обсуждать, в чем он прав, а в чем ошибается, мне не интересно. Это, в общем, и не важно. Важно другое: подобная статья, обращенная к общественности, считающей, что получать израильскую премию это вроде как сказать "я люблю, когда убивают детей", - несет в отношении Израиля не столько отрицательный заряд, сколько положительный. Несмотря на.

Как известно, критика критике рознь. В стране слепых одноглазый будет королем. Хорошее, кстати, название для книги Мураками. "В стране слепых".

Английский перевод статьи Мураками доступен здесь: http://avva.livejournal.com/2054126.html. А надерганные цитаты в израильской прессе лучше не читать. Ибо СМИ - они и в Африке СМИ.